Boganmeldelse: Giro d'Italia 1949

Thumbnail
Foto: Jesper Carstens

I årevis har cykelfans fremhævet Dino Buzzatis løbsfortælling fra Giro d'Italia 1949. Nu kan den læses på dansk.

I tiden før og efter 2. verdenskrig, var Italien et splittet land. Ikke nødvendigvis på grund af krigen, men snarere på grund af cykelsport. Enten var du fan af Fausto Coppi eller så var du én af Gino Bartalis støttere. Syditalienerne støttede Bartali, mens de mere moderne norditalienere var på Coppis vogn.

Rivaliseringen fyldte enormt meget, så selvom du ikke var den største fan af cykelsport, så kendte du godt til både Coppi, Bartali og Giro d'Italia. Det var også tilfældet for Dino Buzzati, der ingenlunde var cykelekspert, men derimod anerkendt forfatter, da han i 1949 blev sendt afsted for at dække Giro d'Italia.

Det var avisen Corriere della Sera, der sendte Dino Buzzati afsted for at dække løbet. Herefter skrev Buzzati. Og han skrev. Han skrev artikler hjem til avisen efter næsten hver etape, og de artikler er efterfølgende blevet samlet til en bog, som længe har været omtalt i diverse cykelkredse. 

Her i april er den så endelig blevet oversat til dansk. Det er Jensen & Dalgaard-forlaget, der står bag oversættelsen, og de har meget passende fået Brian Nygaard til at lave forordet til bogen. Det fungerer ret godt. Nygaard er tydeligt velbevandret i italiensk kultur og litteratur.

Giro d'Italia 1949 indkapslede det bedste af rivaliseringen mellem Fausto Coppi og Gino Bartali. Bartali var måske på vej i karrierens efterår, men havde trods alt vundet Tour de France i 1948 og Giro d'Italia i 1946, så ambitionerne var ikke små. Fausto Coppi havde vundet Giro d'Italia i 1947, men havde forladt løbet i protest i 1948. Der var dog ingen tvivl om de to ryttere begge gik efter sejren.

Det store fokus på de to ryttere minder om nutiden. Der kan trækkes paralleller til farverige, udadvendte Tadej Pogacar og den mere stille, rolige og indadvendte Jonas Vingegaard. Ja, eller enhver anden rivalisering, der har været igennem tiden. 

Dino Buzzati var givetvis ikke cykelekspert - men opgaven kaldte på noget andet. Der skulle berettes om denne rivalisering på en smuk og fortællende måde, og her var der givetvis ikke en bedre til opgaven end Buzzati. Det er også derfor, at en bog om Giro d'Italia 1949 fortsat er relevant i 2024: Det er hamrende smukke tekster, Buzzati har sendt hjem til redaktionen. 

Du kan slå op på enhver side og finde flotte, flotte passager. Man behøver blot at læse omslaget på bogen, for at opdage hvor smuk teksten er:

"Har vi virkelig brug for en så forskruet og formålsløs begivenhed som Giro d'Italia? Svaret er, at det har vi! Det er en af fantasiens sidste bastioner, forsvar for den romantiske ånd der belejres af fremskridtets tarvelige kræfter, men nægter at overgive sig."

Og sådan fortsætter det. Linje efter linje. Buzzati har virkelig tænkt over sine ord, og det er fabelagtig læsning, når alt går op i en højere enhed.

Det er en bog, du skal anskaffe dig, hvis du vil læse god litteratur - for det er der, vi er med den her bog. Der er givetvis andre bøger, der kan give en bedre beskrivelse af Fausto Coppi og Gino Bartali, men denne bog behandler i højere grad rivaliseringen og fortællingen om de to mytologiske figurer som et kulturelt fænomen og som en beskrivelse af Italien anno 1949. Hvis du godt kan lide at drømme dig væk i smukke sætninger og levende beskrivelser, så fungerer Dino Buzzatis tekster fra Giro d'Italia 1949 imponerende godt.

Dossard har fået bogen af forlaget Jensen & Dalgaard. Dette har ikke indvirkning på vores anmeldelse.

Samlet vurdering:

Full StarFull StarFull StarFull StarEmpty Star

NB: Anmeldelsens vurdering er et udtryk for den enkelte skribents vurdering. Det er ikke sikkert, at det forholder sig sådan for andre, og det er væsentligt altid at danne sin egen vurdering.

Seneste cykelnyheder

Optakt: Schweiz Rundt 2024
Optakt: Schweiz Rundt 2024
Her er danskernes Tour de France-chancer
Her er danskernes Tour de France-chancer
Optakt: Criterium du Dauphine 2024
Optakt: Criterium du Dauphine 2024
Rutebeskrivelse: Tour de France 2024
Rutebeskrivelse: Tour de France 2024
Kan Tadej Pogacar gøre det? Så svært er det at vinde Giro-Tour-double
Kan Tadej Pogacar gøre det? Så svært er det at vinde Giro-Tour-double
Cecilie Uttrup kan ende hos SD Worx-Protime
Cecilie Uttrup kan ende hos SD Worx-Protime
Optakt: 21. etape af Giro d'Italia 2024
Optakt: 21. etape af Giro d'Italia 2024
Tadej Pogacar sætter punktum for en fabelagtig Giro
Tadej Pogacar sætter punktum for en fabelagtig Giro
Dossard vil opruste før Tour de France - skal du med?
Dossard vil opruste før Tour de France - skal du med?
Optakt: 20. etape af Giro d'Italia 2024
Optakt: 20. etape af Giro d'Italia 2024
Snu italiener snyder alle favoritudbryderne
Snu italiener snyder alle favoritudbryderne
Jayco AlUla indrømmer, at den er gal med sprinter
Jayco AlUla indrømmer, at den er gal med sprinter
Ærlig sprinter: Merlier og Milan var for stærke
Ærlig sprinter: Merlier og Milan var for stærke
Kæmpe skifte til UAE
Kæmpe skifte til UAE
Optakt: 19. etape af Giro d'Italia 2024
Optakt: 19. etape af Giro d'Italia 2024
FDJ-Suez tæt på at hente fransk stjerne
FDJ-Suez tæt på at hente fransk stjerne
Pogacar sigter efter lørdagens etape
Pogacar sigter efter lørdagens etape
Merlier fik endelig krammet på Milan
Merlier fik endelig krammet på Milan
Contador opfordrer Pogacar til at gå efter hattricket
Contador opfordrer Pogacar til at gå efter hattricket
Tysk etapevinder: Håber det er starten på en stor karriere
Tysk etapevinder: Håber det er starten på en stor karriere
Vi bruger få cookies hos dossard.dk. Det er ikke farligt. Men det er nødvendigt for at udvikle dossard.dk. Vi bruger cookies til føre statistik og tilpasse reklamer til vores brugere.